Краткий испанско-русский словарь - puntada
Связанные словари
Перевод с испанского языка puntada на русский
puntada
f
1) прокол (иглой)
2) стежок
dar unas puntadas (en una prenda de ropa) — наспех (на скорую руку) зашить (заштопать) (одежду)
3) намёк; слово, брошенное невзначай
4) Ам. см. punzada 2)
5) Мекс. острота, острое (красное) словцо
6) pl Мекс. нелепости; вздор; бредни (разг.)
no dar puntada en una cosa
••
hasta darle a uno puntada Чили — до предела, донельзя
no dar puntada sin nudo Арг., Перу, Ур. — поступать (действовать) осмотрительно
pegar (soltar) una puntada — пройтись на чей-либо счёт, пройтись по чьему-либо адресу
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
f1) Ам. укол, колика (особ. в боку)2) М. острое словцо, меткое словцо3) pl бредовые идеи••no dar puntada sin nudo Ам. — шагу не ступить без оглядкиhasta darle a uno puntada Ч. — до крайности, до предела ...Испанско-русский словарь. Латинская Америка
2.
f1) стежок; шовdar unas puntadas en algo — зашить, подшить, заштопать на скорую руку что2) разг (небрежно; но преднамеренно сделанное) замечание, упоминание, намёк и т п; камешек в чей-л огородsoltar una puntada — как бы невзначай упомянуть что, намекнуть на что, пройтись на чей-л счёт; обронить намёкno dar puntada ...Современный испанско-русский словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):